P: O que cargas d'água é comission??
R: É quando você oferece um trabalho, desenhado, pintado, escrito ou o que for por dinheiro (ou por pontos, válidos aqui no deviantArt). O ideal é fazer uma tabela para as pessoas terem uma idéia do valor a desembolsar se quiserem encomendar algo. Seria interessante montar essa tabela com exemplos do seu trabalho e uma lista de coisas que você faz e não faz.

P: Tá. E o que é contest?
R: É um concurso (duh). É bastante comum no dA as pessoas abrirem concurso sobre desenhar motivo tal ou pintar uma lineart pronta. Fique atento nos prêmios, que vão desde ilustrações originais a sua escolha a pontos e dinheiro.
_{Quero minha parte em cash...}

P: O que é art-trade?
R: É quando artistas combinam de trocar desenhos, pinturas, etc.
ATENÇÂO!!11!!1!! COMBINAM. Se você fizer um desenho pra alguém, ele não tem obrigação de te fazer outro, principalmente se a pessoa estiver cheia de encomendas pra entregar! Se não tiver nenhum acordo, o seu desenho vai ser um "gift" (presente). Tenho visto muitas reclamações neste sentido, espero que o termo fique claro aqui.

P: O que é collab?
R: É quando dois ou mais artistas combinam de realizar um trabalho. Fulano fez o desenho, ciclano pintou e beltrano editou, formatou, sei lá. Mesmo que você tenha encontrado uma lineat perfeita pergunte ao dono se pode pintar (a menos que isso esteja claro no comentário do próprio autor).

P: O que é request?
R: É um pedido. A maioria dos artistas dificilmente aceita requests. O que percebo é que alguns preferem fazer um desenho para algum artista que admira ou sobre algum personagem legal -- daí é gift.